Castelo de Arzignano
"San Matìo" é uma canção escrita por Bepi de Marzi em vêneto, a língua mais falada na Itália depois do italiano oficial. A maioria dos falantes são os habitantes do nordeste italiano que corresponde à região do Vêneto (vide mapa). A letra é inspirada em uma lenda de Arzignano e seu castelo. Ao clicar aqui podeis descarregar (402kB) e ouvir a canção executada pelo Coral Santa Cecília de Venda Nova do Imigrante (ES), lugar para onde vieram muitas famílias vênetas da região de Vicenza – inclusive os Zandonadi. Tenho o mesmo arquivo em MP3 de melhor resolução de áudio: os desejosos de ter esta outra versão (2519kB) mandem-me uma mensagem.
SAN MATÌO
(Bepi de Marzi)
Cò la regina de San Matìo
La vole l'aqua rento'l so castelo,
Ma che en la porta el capitano
Quel che comanda la cità de Giano.
Ma'l capitano ga xa l'amore
La xe la fiola de Lilano Belo;
El se la porta nel so castelo
E l'indormenza co le serenate.
Le serenate del capitano
Le sveja tuta la cità de Giano.
Ma la regina non xe contenta:
La vole l'aqua de la Vale Scura.
El capitano el ga paùra,
El ga paùra de la Busa Fonda.
La Busa Fonda, la Busa Nera,
El capitano belo se dispera.
El se dispera el capitano,
Quel che comanda la cità de Giano.
Ma la regina non xe contenta:
La vole l'aqua rente l'erba menta.
Co l'erba menta, co l'erba amara,
La Busa Fonda la diventa ciara,
Co'l primo sole della matina,
La prima onda xe de l'aqua fina.
Co'l primo sole, la prima onda,
Co l'aqua fina la diventa bionda
Co'l primo sole della matina,
El capitano trova l'aqua fina.
Co'l primo sole, la prima onda,
co l'erba menta la diventa bionda;
co'l primo ciaro della matina
el capitano beve l'aqua fina.
Ma la regina no xe contenta:
la vole l'aqua rento'l so castelo;
che ghe la porta co'l capitano
la vol la fiola de Lilano Belo.
Lilano Belo dal campo tondo
Ga tandi fiori che profuma'l mondo,
Ma'l capitano li porta via
Così la storia adesso xe finia.
La xe la storia del capitano
Quel che comanda la cità de Giano.
La xe la storia della regina
Che la voleva tuta l'aqua fina.
Ma'l capitano la porta via,
così la storia adesso xe finìa!
